妙に言い回しが3種類あるじゃないですか。
-
be injured
-
sustain injuries
-
suffer injuries
……正直、全部「怪我した」じゃん？と思いきや、
実はニュアンスの温度差があるのです。
■ be injured
＝怪我した（事実）
いちばんノーマル。
淡々と「怪我しました」の報告系。
Two students were injured in the accident.
事故で生徒2人が怪我した。
ニュース見出しとか、冷静・中立なトーンに似合うやつ。
ニュアンス：
「怪我したよ」
事務的・事実関係のお知らせ。
■ sustain injuries
＝怪我を負った（報告書・公式感）
法律・医療・警察発表などで見がち。
“sustain”＝受ける／被る／負う、
The victim sustained head injuries.
被害者は頭部に傷害を負った。
ニュアンス：
「怪我を負ったと認定・記録されました」
報告書、ニュースの硬い文章。
■ suffer injuries
＝つらい怪我をした（苦痛・重症感）
“suffer”には「苦しむ」 がガッツリ入る。
He suffered severe injuries in the crash.
彼はその事故で重傷を負った。
ニュアンス：
「痛い！つらい！重めです！」
苦痛・深刻さ強め。
🔥結論：こう理解すると一生忘れない
|
表現 |
ざっくりニュアンス |
平たく言うと |
|---|---|---|
|
be injured |
事実を淡々と。とりあえず怪我した |
「あ、怪我したわ」 |
|
sustain injuries |
公式文体。受傷記録・カルテ感 |
「事故により頭部を負傷（業務報告）」 |
|
suffer injuries |
痛み・苦しみ強調。重症っぽい |
「痛い痛い痛いマジ無理」 |
同じ“怪我”でも、
テンションが違うと思っておけばOK。
📚例文で雰囲気つかも
|
表現 |
例文 |
空気感 |
|---|---|---|
|
be injured |
He was injured in the accident. |
普通のニュース |
|
sustain injuries |
He sustained head injuries. |
警察発表・病院レポート |
|
suffer injuries |
He suffered severe injuries. |
重症＆心配ムード |
💡補足：使い方のコツ
-
日常会話 → be injuredで十分
-
公式・ニュース → sustain injuriesが多い
-
ドラマチック・深刻 → suffer injuries
be injured：怪我した
sustain injuries：受傷した（事務的）
suffer injuries：怪我して苦しんでる（感情）
このイメージさえ持っておけば、
突然の“公式ワードアタック”にも負けない💪✨
👀ついでに覚えたい「怪我語彙ひとこと」
|
単語 |
ニュアンス |
|---|---|
|
wound |
切り傷／撃たれた傷みたいなヤバめの傷 |
|
bruise |
打ち身・青あざ |
|
fracture |
骨折 |
|
treat |
治療する |
|
heal |
治る |
「怪我ワールド」、奥深い。
✅今日のまとめ
-
be injured → ただ怪我した
-
sustain injuries → 公式に負傷報告
-
suffer injuries → 苦しんでる、重そう
英語にも怪我の温度があるって話でした☺️
🌟おすすめ学習
-
英字新聞で“語感”を磨く
-
DMM英会話で実際に使ってみる
-
ハピタス経由でお得に始めるもアリ（賢い選択✨）
私のおすすめ↓
英字新聞で養うハイレベル英語力（楽天で買えるやつ）
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/237c8534.ccff0e80.237c8535.80e00178/?me_id=1213310&item_id=21736418&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9544%2F9784120059544_1_12.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
DMM英会話で実際に言ってみる
