【違いが気になる英語表現 #002】【ram / collide】「ぶつかる」のクセが違う

同じ ぶつかる でも、

ram と collide はテンションが全然違います。

例えるなら、

ram＝頭突きしに行く

collide＝うっかりドーン

能動的 vs 受動的なニュアンス、ここ大事。

■ ram

＝突っ込む。自分から攻撃的にぶつかる

「勢いよく」「意図して」「ドンッ！」がセット。

The truck rammed the gate.

トラックが門に突っ込んだ（破壊目的のノリ）

強い、荒い、迫力ある。

報道で出たら 事件またはアクション映画。

ニュアンス：

「うおおおおおお（ドーン）」

能動・攻撃・破壊系。

どちらかと言うと

鹿とか牛とか人間の本能系も想像できるやつ。

The goat rammed the fence.

ヤギが柵に突進した

■ collide

＝ぶつかる（中立。偶発的）

事故とか物理的接触の事実を淡々と述べる時。

Two cars collided at the intersection.

交差点で車同士が衝突した。

意図なし、淡々と事故報告。

「当たりに行ったわけじゃない」

ニュアンス：

「うっ…ぶつかっちゃった」

中立・偶然・客観的。

■比べてみよう

表現	ざっくり	キャラで言うと
ram	突っ込む・ぶつかりに行く	無双モード／ヘッドバット勢
collide	衝突する（偶発）	交通事故の報告書

---

■場面で理解する

✔️ram が似合う文章

Riot police rammed the barricades.

暴動警官がバリケードに突入した。

A hacker tried to ram the system’s firewall.（比喩）

ハッカーがファイアウォールに突破攻撃をかけた。

攻撃的でしょ？

---

✔️collide が似合う文章

A car collided with a tree.

車が木に衝突した。

Ideas collided during the debate.（比喩）

議論で意見が衝突した。

こっちは淡々と社会派。

---

■平たく表現すると

• ram

  →「お前にぶつかりに行くからなァァァ！」

• collide

  →「あ…ぶつかっちゃいました…すみません」

はい、キャラが違う。

---

■まとめ

• ram → 自分から突っ込む／攻撃的
• collide → 偶然／事実の衝突

違いがわかると

ニュース英語が急に映画的に見えてくるから不思議。

---

おすすめ学習

• 英字新聞で“語感”を磨く
• DMM英会話で実際に使ってみる
• ハピタス経由でお得に始めるもアリ（賢い選択）

私のおすすめ↓

•  英字新聞で養うハイレベル英語力（楽天で買えるやつ）

 ハピタス経由で楽天購入すればよりお得

英字新聞で養うハイレベル英語力　2025 THE JAPAN NEWS　日英対訳社説 （単行本） [ 杉田敏 ] 価格：1,650円（税込、送料無料) (2025/11/8時点)

DMM英会話で実際に言ってみる

 [ハピタス経由でDMM英会話]

---