【違いが気になる英語表現 #003】【rely on / depend on / hinge on】全部「頼る」だけど濃度が違うやつ

英語は 依存度と重さ が違います。

感覚で言うと

rely on＝普通に頼る

depend on＝結構頼ってる

hinge on＝これ次第で人生が変わる

責任の重さメーターです。

■ rely on

＝信頼して頼る。気持ち的サポート含む

関係性とか信用ベース。

I rely on you.

あなたを信頼してる／頼りにしてる

We rely on word of mouth.

口コミに頼ってます

なんか人間関係が見えるやつ。

いい意味の依存。

ニュアンス：

「あなたがいてくれるから大丈夫」

■ depend on

＝依存度高め。物理的・現実的サポート

これなくなると困る。

生活/制度/状況が成り立たない系。

We depend on electricity.

電気がないと生活できない

The success depends on teamwork.

成功はチームワーク次第

欠けたら即困る現実感が強い。

ニュアンス：

「頼ってるっていうか、それないと無理」

■ hinge on

＝運命レベルでかかってる。鍵を握る

めっちゃ重い。

ニュースとかスピーチでよく見る。

The decision hinges on the results.

判断は結果次第で決まる

His future hinges on this exam.

彼の未来はこの試験にかかってる

**比喩表現でドアの蝶番（hinge）**が元。

つまり「ここが軸」「ここが回点」。

ドラマ感強い。

ニュアンス：

「これで運命が決まる」

■比べてみる表

表現	ざっくり	依存度	雰囲気
rely on	信頼して頼る	中	心のつながり / 普通に頼る
depend on	なかったら無理	高	生活・成功がかかる
hinge on	運命かかってる	MAX	勝負の瞬間／人生の岐路

---

■平たく表現すると

• rely on

  →「任せてるよ」

• depend on

  →「これないとガチ無理」

• hinge on

  →「これ失敗したら人生コース変わるやつ」

---

■まとめ

• rely on → 信頼ベースの頼り
• depend on → 必要条件としての頼り
• hinge on → 運命がそこにかかってる

英字新聞とかスピーチで

hinge on 出てきたら、だいたい物語の山場。

---

おすすめ学習

• 英字新聞で“語感”を磨く
• DMM英会話で実際に使ってみる
• ハピタス経由でお得に始めるもアリ（賢い選択）

私のおすすめ↓

•  英字新聞で養うハイレベル英語力（楽天で買えるやつ）

 ハピタス経由で楽天購入すればよりお得

英字新聞で養うハイレベル英語力　2025 THE JAPAN NEWS　日英対訳社説 （単行本） [ 杉田敏 ] 価格：1,650円（税込、送料無料) (2025/11/8時点)

DMM英会話で実際に言ってみる

 [ハピタス経由でDMM英会話]

---