【違いが気になる英語表現 #004】【corpse / dead body / cadaver】全部「死体」だけど雰囲気が違う

でも英語は空気感と用途が違う。

■ dead body

＝いちばん普通の“死んだ人の体”

日常語。報道でも出る。中立。

They found a dead body in the river.

川で遺体が見つかった

状況描写。淡々とした事実。

ニュアンス：

「普通に遺体です」

■ corpse

＝死体（単語がちょい冷たい・物体感）

法律、犯罪、ホラー系でよく見る。

“人”より“物体”として扱う響き。

The police found the corpse.

警察が死体を発見した

dead body より無機質で冷たい。

ホラー映画だと

corpseって言った方が雰囲気出る。

遺体＝モノとして話す感じ。

ニュアンス：

「死体って感じ（人間味薄め）」

■ cadaver

＝医学用語。解剖用の遺体

医大とか医学ドラマの世界。

Medical students study human cadavers.

医学生は献体を使って学ぶ

リスペクト前提

（日本語でいう「献体」的文脈に近い）

ニュアンス：

「医学的に扱うご遺体」

■比較表

表現	意味	雰囲気	よく使う場面
dead body	遺体	中立・普通	ニュース / 日常
corpse	死体	物体感 / 冷たい	犯罪 / ホラー / 法律
cadaver	献体	医学的・敬意	医学ドラマ / 解剖

---

■平たく表現すると

• dead body

  →「普通の遺体です報告書」

• corpse

  →「死体（ドラマの緊迫感）」

• cadaver

  →「医学生が白衣で真面目に向き合うやつ」

---

■ミニ例文3連発

• A dead body was discovered.

  遺体が発見された

• The corpse showed signs of struggle.

  死体には争った跡があった

• Students practiced surgery on cadavers.

  学生が献体で手術の練習をした

---

■豆知識（軽く）

• corpse → ラテン語 corpus（体）
• cadaver → ラテン語 cadere（落ちる、死ぬ）

語源で覚えると忘れにくい✍️

---

■まとめ

dead body

→ 中立／普通の遺体

corpse

→ 物としての死体／冷たい

cadaver

→ 医学用途／敬意

---

おすすめ学習

• 英字新聞で“語感”を磨く
• DMM英会話で実際に使ってみる
• ハピタス経由でお得に始めるもアリ（賢い選択）

私のおすすめ↓

•  英字新聞で養うハイレベル英語力（楽天で買えるやつ）

 ハピタス経由で楽天購入すればよりお得

英字新聞で養うハイレベル英語力　2025 THE JAPAN NEWS　日英対訳社説 （単行本） [ 杉田敏 ] 価格：1,650円（税込、送料無料) (2025/11/8時点)

DMM英会話で実際に言ってみる

 [ハピタス経由でDMM英会話]